Help with translating DDR Japanese text

Matthew Coutts · Trick Member Joined: 04 Mar 2002 Location: Nr Skegness, UK

Using the following numbers for each picture, can anyone confirm the translations from the Japanese text in each of these pictures into English please?

#1 - Choose the level of difficulty?
#2 - 4 Stages of nonstop dancing?
#3 - If you lose your life then it's game over?
#4 - Select Dancing Stage?
#5 - For new dancing players, begin to dance!?
#6 - Difficulty for Expert players! Prepare the floor for a DANCE!?
#7 - Difficulty for novice players with expierence!?
#8 - This is for nonstop players! 4 stages of dancing fever!?
#9 - Danger?
#10 - A difficulty that includes realistic dance moves. You'll feel like your dancing?
#11 - Choose playing style?
#12 - For 1 person to play, let's dance in rhythm using 4 foot panels?
#13 - For 2 people to play, let's dance in rhythm using 4 foot panels each?
#14 - For 1 skilled person to play, let's dance in rhythm using 8 foot panels?
#15 - Be aware of the following while you are playing. It's dangerous to play extremely. Be careful of the bump in the stage and around your feet
#16 - BEMANI is a brand of Konami Sound Simulation Game

mydixiewrecked · Trick Member Joined: 29 Mar 2005

Sorry man, I can't help because my Kanji understanding isn't nearly good enough. I can figure out all of the Katakana words, and some of the verbs, but that won't help you very much.

mitsushiro68 · Basic Member Joined: 18 Sep 2004

#9- reads Ki-Ke-N... Which translates to KICKING???

[ES] GARYsurvivor · Trick Member Joined: 12 Oct 2004 Location: Lakewood, CO

#3 LIFE ganakunattara GAME OVER (No idea)
#5 Beginner mode is for "people that suck!" (Quotes means I dont know

)
#6 All I understand is the word SUPER

#7 All I understand Nonstop Mode and the word Dance
#9 Kicking?
#10 I see Dance Step twice...
#11 Choose your Play Style (I got one

)
#12 One person play...blah blah 4 blah

Yeah, I know like 5 kanji and I can barely understand the rest anyway. I just felt like attempting to read stuff.

danburi · Trick Member Joined: 26 Dec 2004 Location: Manchester, NJ

Most of them are correct or close enough.

Here is a few I changed.

#4 â Sun will set waiting for you
#5 â This mode is for beginner
#6 - Difficulty for Expert players! Beyond human, ultimate dance.
#7 - Difficulty for everyone to enjoy. Start from here.

#10 - A difficulty for realistic dance moves. Ultimate danceable (is this even English?) steps

mitsushiro68 · Basic Member Joined: 18 Sep 2004

#3- When there becomes no lives, GAME OVER